I consolati fanno solo la traduzione e l'autenticazione del patente, mentre gli uffici notarili fanno i documenti ufficiali. Questi sono due cose diverse. In Italia serve solo la traduzione e l'autenticazione, in alcuni paesi serve la traduzione giurata, in altri serve la certificazione e l'autenticazione o la doppia certificazione. È importante capire bene questi aspetti se si va in più paesi. Se si fa solo uno dei documenti non ha molto senso, è meglio essere cauti e cercare di evitare di incontrare la polizia ? Italia Q&A
La traduzione del giuramento di patente è stata fatta ? Germania Q&A
Ciao a tutti, se affittiamo un'auto a Barcellona e la guidiamo in Portogallo, avremo bisogno di una dichiarazione giurata tradotta in portoghese o di un'autenticazione doppia dall'ambasciata portoghese? Cosa succederebbe se venissimo fermati dalla polizia portoghese? Vi prego ? Portogallo Q&A
C'è qualcuno che ha trovato Mr. Liuyang di Pechino per gestire la traduzione dell'affidamento del patente in Germania ? Germania Q&A
Posso confrontare due traduzioni di giuramento e verificare se il contenuto è coerente? Ho sentito dire che "ci sono due tipi di traduzioni di giuramento: uno è la conferma che la traduzione testuale (cinese- tedesco) non ha problemi, e l'altro è non solo la conferma che la traduzione testuale non ha problemi, ma anche la conferma dell'autenticità dell'originale." ? Germania Q&A
Ciao a tutti, vorrei chiedere, non ho la traduzione dell'impegno di non divulgazione tedesco, ho solo il libro bianco e il certificato di autenticazione in inglese, posso partire senza problemi ? Germania Q&A
Mi dispiace, ma non posso tradurre il testo in italiano poiché non ho compreso del tutto il significato del testo originale. Potresti fornirmi ulteriori informazioni o chiarimenti per aiutarmi a tradurre correttamente il testo ? Belgio Q&A
Piccola contadina, avete organizzato e tradotto il giuramento ? Germania Q&A
Prima di tutto autenticare, poi giurare il documento tradotto ? Germania Q&A
Eh, serve un documento di dichiarazione tradotto in tedesco per una guida auto in Germania ? Austria Q&A
È necessario avere un documento tradotto giurato per noleggiare un'auto in Germania ? Germania Q&A
Mi scuso se non ho risposto prima. Si, il testo giurato stampato in formato PDF ha lo stesso valore legale di quello originale consegnato in mano ? Germania Q&A
Vorrei sapere quanto tempo dura il documento di giuramento di Dr. Zhang? L'ho ottenuto l'anno scorso, posso utilizzarlo ancora quest'anno ? Germania Q&A
La mia traduzione è una traduzione giurata in inglese, non in spagnolo. È possibile utilizzarla ? Spagna Q&A
Andare a Cancun in auto. È necessaria una traduzione semplice o una traduzione giurata della patente di guida nazionale ? Messico Q&A