Ho fatto la traduzione autenticata del patente presso l'Ambasciata Italiana e volevo chiedere se dovrei fare anche la traduzione giurata e l'autenticazione locale per poter noleggiare un'auto e guidare in Germania e Austria ? Italia Q&A
I consolati fanno solo la traduzione e l'autenticazione del patente, mentre gli uffici notarili fanno i documenti ufficiali. Questi sono due cose diverse. In Italia serve solo la traduzione e l'autenticazione, in alcuni paesi serve la traduzione giurata, in altri serve la certificazione e l'autenticazione o la doppia certificazione. È importante capire bene questi aspetti se si va in più paesi. Se si fa solo uno dei documenti non ha molto senso, è meglio essere cauti e cercare di evitare di incontrare la polizia ? Italia Q&A
Cosa è la dichiarazione solenne? Non ho ricevuto alcuna dichiarazione solenne, ma devo andare a prendere l'auto subito ? Germania Q&A
La dichiarazione di residenza a Francia può essere stampata in bianco e nero ? Francia Q&A
Chi dice che non ci sia la dichiarazione di condotta non sia un autista senza patente, stai sbagliando ? Germania Q&A
La traduzione e l'affidavit sono la stessa cosa ? Germania Q&A
La traduzione del giuramento di patente è stata fatta ? Germania Q&A
Inoltre, è necessario giurare per andare in Germania ? Svizzera Q&A
Ciao, ci sono previste cerimonie di giuramento in Germania la prossima settimana ? Germania Q&A
Certo, grazie! Serve fare il giuramento in Germania ? Austria Q&A
Grazie～io vedo che ci sono ancora qualcosa di giuramento e così via～ ? Canada Q&A
Ciao, quanto tempo ci vuole per ottenere il giuramento ? Germania Q&A
Io ho solo il patente di giuramento, come faccio a andare in Svizzera ? Germania Q&A
Chiede aiuto Ho preso il patentino e il giuramento tedesco, Vienna non lo riconosce ? Austria Q&A
No ho il documento di traduzione giurata per la mia dichiarazione giurata in Spagna. Come posso noleggiare un'auto in Spagna ? Spagna Q&A
Solo una dichiarazione giurata di un'autorità giudiziaria tedesca, non è sufficiente un documento di traduzione internazionale ? Germania Q&A
La copia originale del permesso di guida cinese e la dichiarazione giurata sarebbero sufficienti, giusto ? Francia Q&A