加州でレンタカー会社が「夫妻の片方がAUTHORIZED DRIVER」と言っているのですが、そのAuthorized driverとadditional driverって何が違うのでしょうか ?

レンタカー会社は、ドライバーの追加を可能にするかどうかを説明します。夫婦かどうかは強調されていません。追加できるか、または何人追加できるかということが言えます。追加ドライバーを要求する人との関係は言えません。

つまり、夫婦でない場合、ドライバーになるためには、追加ドライバーとしてカウントされ、追加料金が必要になる可能性があります。夫婦は追加ドライバーの費用が不要です。