レンタカー業者って、原件を持っていかなくても借りることができるの ?

ありません。すべての車屋は原本が必要で、翻訳書だけではだめです。

全部のことを手伝ってもらいたい华人車屋に相談してみましょう

原件が必要です。原件を持っていないと借りることはできません。法的に運転できることを証明することができません。国内と同じです。