Ciao a tutti. Guidare in Germania, Svizzera e Austria, è sufficiente utilizzare il documento di traduzione fornito dall'agenzia di noleggio auto? In passato, le guide dicevano che era necessario ottenere un documento di traduzione giurata ? Germania Q&A
Posso confrontare due traduzioni di giuramento e verificare se il contenuto è coerente? Ho sentito dire che "ci sono due tipi di traduzioni di giuramento: uno è la conferma che la traduzione testuale (cinese- tedesco) non ha problemi, e l'altro è non solo la conferma che la traduzione testuale non ha problemi, ma anche la conferma dell'autenticità dell'originale." ? Germania Q&A
Per quanto riguarda il rimborso del Tassa Tobin in Germania, vorrei sapere se, se scelgo di restituire il credito sulla carta di credito invece di ricevere i soldi in contanti sul posto, devo necessariamente attendere alla cassa del rimborso dopo aver ottenuto il timbro al dogana? Non posso semplicemente inserire la lettera nella cassetta postale ? Germania Q&A
C'è un permesso di guida di Hong Kong, posso guidare in Canada senza prendere un permesso di guida internazionale e guidare legalmente lì? Grazie ? Canada Q&A
Non sono abituato alle segnalazioni di limiti di velocità che cambiano troppo frequentemente in Germania. Avevo appena toccato i 120 e improvvisamente ho visto un 80. La frenata d'emergenza è stata molto fastidiosa per i passeggeri e penso che anche l'auto dietro abbia urlato contro di me. Quindi ho dovuto rallentare gradualmente, anche se ormai ero entrato in zona a limiti di velocità da un po'. Non so per quale motivo la Germania abbia progettato così ? Germania Q&A
Cari esperti, un'amica di mia figlia sta studiando in Australia e mi ha detto che non è più possibile guidare in auto in Australia utilizzando solo un documento di traduzione. Deve avere una patente australiana o una patente internazionale, è vero ? Australia Q&A
Vorläufige Übersetzung ins Italienische: Ciao a tutti, non c'è un pedaggio transnazionale da pagare per noleggiare un'auto in Austria e guidarla in Germania? Anche in Germania non c'è pedaggio autostradale? Grazie, mi è stato apposto un contratto di noleggio di 13 giorni ? Austria Q&A
La traduzione del libretto di guida e del permesso di guida sono entrambi utili. Quel giorno ho seguito la navigazione e sono finito in un quartiere pedonale a Pattaya, dove poi mi è stato fermato dalla polizia e mi hanno chiesto di recarmi in questura per pagare una multa. Ho chiesto se potevo pagare la multa in contanti e mi ha risposto che ero il responsabile del posto e che pagando avrei risolto tutto ? Thailandia Q&A
Ciao, vorrei sapere se per la guida in Inghilterra bastano solo le traduzioni o se serve anche il documento ufficiale. E poi per la guida in Italia serve il documento ufficiale? Dove posso ottenerlo? Qualcuno di voi lo ha già ottenuto e ha un link per condividere? Grazie ? Regno Unito Q&A
Mi scuso per due domande: 1. È possibile utilizzare una traduzione della patente internazionale stampata e scansionata? 2. Se è possibile, è necessario scannerizzare l'intero documento o solo una parte di esso? 3. Se non è possibile, cosa posso fare? La traduzione della patente è stata spedita a un amico in Cina, ma la persona si trova negli Stati Uniti ? Stati Uniti Q&A
Ciao a tutti, sono alla mia prima esperienza di noleggio auto all'estero e vorrei chiedere se ho bisogno di preparare l'ordine con il mio passaporto, il mio patente e la traduzione del mio patente. Ho scelto di pagare alla consegna in negozio. All'arrivo in negozio, devo pagare con la carta di credito o in contanti ? Stati Uniti Q&A
Vorrei chiedere aiuto a tutti i miei partner: sto guidando un Fiat 500, un'auto diesel, e l'indicatore del carburante ha mostrato questo messaggio di avviso, tradotto in italiano probabilmente significa che devo aggiungere una sostanza liquida chiamata urea. Non capisco molto bene, vorrei chiedere aiuto. Aggiungo questa sostanza, ma chi paga le spese? Chiedo aiuto a voi, grazie ? Italia Q&A
Ciao, vorrei sapere se i certificati di guida della Budget sono affidabili e utili ? Turchia Q&A
Il conducente principale ha dimenticato la patente, ha solo il documento di traduzione e la foto della patente sul telefono, è possibile? Se no, è già stato prenotato, è possibile modificare il conducente principale? C'è qualcuno nella chat che sa come gestire la situazione? Grazie ? Austria Q&A
I consolati fanno solo la traduzione e l'autenticazione del patente, mentre gli uffici notarili fanno i documenti ufficiali. Questi sono due cose diverse. In Italia serve solo la traduzione e l'autenticazione, in alcuni paesi serve la traduzione giurata, in altri serve la certificazione e l'autenticazione o la doppia certificazione. È importante capire bene questi aspetti se si va in più paesi. Se si fa solo uno dei documenti non ha molto senso, è meglio essere cauti e cercare di evitare di incontrare la polizia ? Italia Q&A