Vorläufige Übersetzung ins Italienische: Ciao a tutti, non c'è un pedaggio transnazionale da pagare per noleggiare un'auto in Austria e guidarla in Germania? Anche in Germania non c'è pedaggio autostradale? Grazie, mi è stato apposto un contratto di noleggio di 13 giorni ? Austria Q&A
La traduzione del libretto di guida e del permesso di guida sono entrambi utili. Quel giorno ho seguito la navigazione e sono finito in un quartiere pedonale a Pattaya, dove poi mi è stato fermato dalla polizia e mi hanno chiesto di recarmi in questura per pagare una multa. Ho chiesto se potevo pagare la multa in contanti e mi ha risposto che ero il responsabile del posto e che pagando avrei risolto tutto ? Thailandia Q&A
Vorrei chiedere aiuto a tutti i miei partner: sto guidando un Fiat 500, un'auto diesel, e l'indicatore del carburante ha mostrato questo messaggio di avviso, tradotto in italiano probabilmente significa che devo aggiungere una sostanza liquida chiamata urea. Non capisco molto bene, vorrei chiedere aiuto. Aggiungo questa sostanza, ma chi paga le spese? Chiedo aiuto a voi, grazie ? Italia Q&A
Ciao a tutti, vorrei sapere: ho fatto una dichiarazione giurata di traduzione dal tedesco e mi hanno detto che devo andare all'ufficio degli affari esteri per mettere la firma dell'ambasciatore tedesco, giusto? È così che si fa sempre? Non temo nemmeno la polizia ? Germania Q&A
I consolati fanno solo la traduzione e l'autenticazione del patente, mentre gli uffici notarili fanno i documenti ufficiali. Questi sono due cose diverse. In Italia serve solo la traduzione e l'autenticazione, in alcuni paesi serve la traduzione giurata, in altri serve la certificazione e l'autenticazione o la doppia certificazione. È importante capire bene questi aspetti se si va in più paesi. Se si fa solo uno dei documenti non ha molto senso, è meglio essere cauti e cercare di evitare di incontrare la polizia ? Italia Q&A