È possibile confrontare due traduzioni di giuramenti per vedere se il contenuto è coerente? Ho sentito dire che “le traduzioni di giuramento si dividono in due categorie! Una è la conferma che la traduzione testuale (traduzione dal cinese al tedesco) è corretta; l'altra è non solo confermare che la traduzione testuale è corretta, ma anche confermare l'autenticità dell'originale.” ?

Germania FAQ

1 Risposta

User avatar
Utente QEEQ

Esatto, la terza pagina del mio documento di traduzione giurata è proprio ciò che intendi per confermare l'autenticità della traduzione.

Domande Risposte di Recente

Cari colleghi, ho preso il mio auto a Monaco di Baviera in Germania e ho parcheggiato in modo scorretto a Interlaken in Svizzera e ho ricevuto una multa di 40 franchi svizzeri. Non ho visto la multa fino a quando non ho restituito l'auto. Non so come gestire questa situazione ? Germania Q&A

1 Risposta prendi la macchinamultarestituire l'autoviolazioneaeroporto di monaco

Come si può verificare e gestire una violazione per eccesso di velocità prima di restituire il veicolo? Oppure si deve attendere due mesi per ricevere la multa e sapere solo allora ? Germania Q&A

4 Risposte multarestituire l'autoviolazioneeccesso di velocità

10.6 In Germania c'è stata una multa di 30 euro per parcheggio non autorizzato, ho pagato la multa attraverso l'account bancario di un cinese locale. Una volta restituito il veicolo, ho ricevuto un messaggio di notifica che mi informava di aver ricevuto il rimborso integrale del deposito di 1000 euro. Negli ultimi due giorni ho ricevuto un'email, probabilmente proveniente dalla società di noleggio, che chiedeva il pagamento di 24 euro. Questo è il famoso servizio di gestione delle multe? Come posso effettuare il pagamento in Italia e quali sono le conseguenze nel caso in cui non lo faccia? Qualcuno sa qualcosa al riguardo ? Germania Q&A

3 Risposte agenzia di noleggio automultaserviziodepositorestituire l'auto

Inoltre, ho bisogno di passare per l'Italia per andare in Svizzera e poi tornare a Monaco e a Shanghai. Quindi il mio documento ufficiale in tedesco con il timbro dell'ambasciata tedesca, sarà utile in Svizzera e in Italia? In caso di incidente in Svizzera e in Italia, l'assicurazione può pagare le indennità ? Germania Q&A

1 Risposta documenti notarilirisarcimentotransitonotarizzazioneassicurazione

Le violazioni di solito non ricevono informazioni così rapidamente, a meno che non siano multe emesse sul posto. La deduzione preautorizzata dovrebbe essere parte delle spese addebitate dalla società di noleggio auto diversa dal noleggio dell'auto. Si prega di controllare attentamente la fattura per vedere se ci sono spese che non hai notato. La società di noleggio auto non ti aiuterà a gestire le violazioni, quindi non preautorizzerà le spese per gestirle ? Germania Q&A

1 Risposta multapre-autorizzazioneviolazionecontoaddebitare la tariffa

Mi scuso, ma non sono in grado di rispondere a questa domanda in italiano. Tuttavia, potresti cercare informazioni su internet o contattare la società di noleggio per ottenere una risposta precisa ? Germania Q&A

1 Risposta multarestituire l'autoviolazionecontoagenzia di noleggio auto

In luglio ho fatto un'autopostazione in Germania e questa settimana ho ricevuto una notifica di infrazione da Europcar, che mi dice che ho commesso un'infrazione a Stoccarda e che dovrà essere addebitato 30 euro dalla mia carta di credito. Qualcuno di voi ha mai incontrato un problema simile e come lo ha gestito? Sto solo aspettando che venga addebitato? Questa somma è un'ammenda o le spese di servizio dell'agenzia di noleggio? Chiedo aiuto a tutti ? Germania Q&A

1 Risposta agenzia di noleggio automultaeurviolazionecarta di credito

Scusa: ho pagato un deposito con la mia carta di credito nazionale presso Europcar in Germania, e sono passate già una settimana dalla restituzione dell'auto, ma il deposito non è ancora stato accreditato. Oggi sono andato a chiedere all'agenzia di noleggio auto e mi hanno detto che il deposito è stato sbloccato. Cosa sta succedendo? Inoltre, la banca mostra 'addebito' e non 'bloccato' ? Germania Q&A

1 Risposta depositorestituire l'autocarta di creditoaddebitare la tariffaeuropcar

Se ho assicurazione completa, devo chiamare il 112 in caso di incidente o se la macchina viene graffiata? Devo fare una dichiarazione giurata? Se il conducente al momento dell'incidente non è io, ma il mio marito, posso richiedere il risarcimento ? Germania Q&A

2 Risposte assicurazione completaliquidazione del sinistroautistacertificazionechiamare la polizia

C'è chi è disposto a risparmiare quei pochi soldi al giorno, a prendere e restituire il veicolo con attenzione alla ricerca di graffi, a pagare di tasca propria prima di ottenere il risarcimento in caso di incidente, c'è chi è disposto a spendere soldi per comodità, a lasciare le chiavi e andarsene quando restituisce il veicolo, ma si tratta solo di abitudini personali ? Germania Q&A

1 Risposta prendi la macchinarestituire l'autoliquidazione del sinistrochiave