Świątynia Genkō-an, Oto propozycja tłumaczenia na język polski:
„Okrągłe okno zen na wszechświat”
Alternatywnie, aby było bardziej chwytliwe i zachowało sens:
„Okrągłe okno do zen i kosmosu”
げんこうあん
47, Północna ul. Żurawina Kufu, Północny dzielnik, Miasto Jingdu, Prefektura Jingdu, 603-8468, Japonia
4.4
Wstęp
Żurawina Kufu (Gebiet Turystyczne Góry Orła) w Jingdu jest słynne z świątyni Yuan Guang An, która cieszy się dużą popularnością wśród turystów. Najbardziej unikalną cechą tej świątyni są dwa okna. Słynność tego miejsca rozniosła się na cztery strony świata, przyciągając niezliczonych ludzi, którzy przyjeżdżają tutaj, aby podziwiać tę atrakcję. Po lewej stronie głównego kościoła świątyni znajduje się okrągłe okno, które zostało nazwane "Oknem Przełomu", symbolizującym połączenie duchowości zen i mądrości oraz tajemnice wszechświata. Po prawej stronie zaś znajduje się kwadratowe okno, zwane "Oknem Zmęczenia". To okno pełne jest ludzkich przywiązania i nieuchronnych trudów związanych z narodzinami, starością, chorobami i śmiercią. Adres 47, Północna ul. Żurawina Kufu, Północny dzielnik, Miasto Jingdu, Prefektura Jingdu, 603-8468, Japonia
Transport Autobusem miejskim do Góry Orła, następnie 5-minutne spacerem po wysiadnięciu z autobusu
