Czy użycie międzynarodowego dokumentu tłumaczeniowego przy wynajmie samochodu nie wiąże się z naruszeniem prawa ?

Nie myśl za dużo. Skoro ci to pozwolono, to używaj.

Moim zdaniem standardowo powinno się tak jeździć w Tajlandii, zgodnie z prawem powinno się mieć tylko międzynarodowe prawo jazdy lub notarialny dokument uznany przez odpowiednie władze. Tzw. międzynarodowe dokumenty tłumaczeniowe i podobne nieoficjalne rzeczy powinny być uznawane jako nieakceptowane; to tylko oznacza, że istnieją szare strefy lub obszary, którymi nikt się nie zajmuje, i że można to w ten sposób jakoś obejść.