번역, アメリカのセルフドライブQ&A