これは滑稽すぎる！では、なぜドイツ駐日大使館はどちらか一方を必須とするのでしょうか ?

笑い事ではありません。すでにネットユーザーの中には、ドイツ大使館のウェブサイトに掲載されている情報に基づいて、裁判官の名前を使用し300元で「宣誓翻訳認証」を取得した人がいます。その後、ヴュルツブルクで他人の車に傷をつけ、警察が来てその「宣誓翻訳認証」を確認しましたが、警察はその裁判官を知らず、その翻訳認証の合法性を認めませんでした。幸い大事には至らず、罰金を支払っただけで済みました。実際、海外で運転する際には、交通規則を真剣に守ることが最も重要です。