運転免許証の領事館認証が間に合いませんでしたが、免許証と翻訳文でレンタカーを借りることに問題はないでしょうか？実際に借りたことがある方いらっしゃいますか ?

可能です。ただし、車の予約時にどのレンタカー会社が翻訳＋運転免許証を受け入れるか確認する必要があります。 イタリア国内のローカルレンタカー会社は一般的に認めていませんが、国際的な大手レンタカー会社ではこのような対応が可能です。具体的には予約ページのレンタカー会社の記載内容を確認してください。