タイでレンタカーを借りる際、大きな問題はないと思います。私は2回罰金を払いましたが、警察は免許証を求めず、パスポートを取り出して番号を記録し、罰金を徴収しただけです。翻訳した免許証も全く使いませんでした ?

免許証は保険のためのものです。免許証があれば保険会社が賠償を拒む理由がなくなります。 タイでは一部の個人経営の小型レンタカー会社では、免許証の有無を全く気にしないことがあります。 免許証がない場合の罰金は500バーツで、これはバイクの価格とほぼ同じです。自動車の場合の罰金額は分かりません。

少しタイバーツを払えば済む話です。