運転免許証を持参せず、翻訳された免許証のみでニュージーランドで車を借りることは可能ですか ?

すでに予約済みでレンタカー会社が分かっている場合は、その会社に直接電話して質問するのも良いです。

できません。

できません。必ず運転免許証の原本が必要です。仮にレンタカー会社が利益目的で車を貸してくれたとしても、警察の検問に遭った場合は無免許運転になりますので、大変なことになります。

念のため持参するのがおすすめです。