ザルツブルクでレンタカーを借りてドライブする予定ですが、途中でドイツを通過して再びオーストリアに戻る場合、トランジットパスを購入する必要がありますか ?

一般的にトランジット料金が発生する場合があるので、レンタカー会社に事前に知らせておいた方が良いです。そうでないと、万が一の場合に保険が適用されない可能性があります。

購入する必要はありません。私も昨年ザルツブルクで車を借りて、湖水地方経由でノイシュヴァンシュタイン城まで行きました。ただし、車を受け取る際にドイツを通過することをレンタカー会社に伝えてください。

必要ありません。「トランジット料金」とは高速料金ではなく、主に保険の問題です。ドイツに行く場合は特に問題なく、トランジット料金はかかりません。ただし、東欧などレンタカー会社が自国ほど安全ではないと考える地域では料金が発生する可能性があります。レンタル時に申請書に記入し、車両受け取り時にもレンタカー会社に伝えてください。また、ドイツの高速道路は料金がかかりません。