レンタカーを借りる際に国際翻訳文は違法にはならないですよね ?

あまり考えすぎず、使うべきものを使えばいい。

私の考えでは、タイで運転する際には、法律に従って国際運転免許証または認証された公証人の公証が必要です。いわゆる国際翻訳文や類似の非公式なものは認められていないはずです。ただし、いくつかのグレーゾーンや、誰も気にしない部分があり、そこではみんながそのように運用することができるというだけです。